کاری از تیم ترجمۀ ایران فیلم WwW.Iran-Film.Net
مترجم: عابد علی‌نژاد Alinejad_Emrooz
‫تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار MRVirastar
.ششم 9521 تاریخ ستاره‌ای
.گزارش‌ها کاپیتان، سفینۀ اکسلاشیر یو اس اس
.هیکارو سولو" دستور میده"
،بعد از سه سال
،من اولین مأموریتم رو به عنوان فرماندۀ سفینه به پایان رسوندم
سیاره‌های گازیِ غیر طبیعی در یک چهارم بتا .را فهرست بندی کردم
.ما با تمام نیرومون داریم میریم به سمت خونه
من مفتخرم که گزارش بدم که سفینه و .کارکنانش مأموریتشون رو به نحو احسن انجام دادن
.با توجه به این، ما باید نقشه برداریمون رو از ناحیۀ ورودی تکمیل کنیم
.من در درجۀ 240مرز دروازۀ 6 یه موج انرژی دارم، قربان
.تصویریه
خدای من
!سپرها، سپرها
.سفینه جواب سکان رو نمیده
.با دقت برید سمتِ راست .بچرخید به سمت موج
چشم
.یک چهارم نیروی جهشی
.میزان خرابی رو گزارش بدید
.همۀ دستگاه‌ها دارن چک میشن، کاپیتان
.بهم دربارۀ هر گونه بارش شهاب سنگی چیزی نگفتی
.منفیِ، قربان
.موجهای لرزشی شبه فضایی نشات گرفته از مرز 75 مختصات 3-2-3
...موقعیت
."اون "پراکسیسه"، قربان.اون قمرِ "کلینگونه
.پراکسیس"کلیدشون تولیدِ راحتِ انرژیه"
.به "کلینگون" یه حکم عالی بده
.اِکسل شیر صحبت می‌کنه، یه سفینه ار فدراسیون"
.ما شاهدِ یک انفجار بزرگ در ناحیۀ شما بودیم"
"احتیاج به کمک دارید؟"
.بله، قربان - آقای "والتان"، اطلاعات دیگه‌ای داری؟ -
...بله، قربان.من موقعیت پراکسیس رو تایید کردم، ولی
چیه؟
.من نمی‌تونم موجودیت پراکسیس رو تایید کنم
.بیار رو صفحه
.بزرگش کن
.افزایش کامپیوتری
این پراکسیسِ؟ - .چیزی که ازش مونده، قر بان -
.کاپیتان .یه پیام از پراکسیس دریافت کردم
.نمایشش بده
.من براگِدیر کِرلا هستم و جواب حکم عالیتون رو میدم
.اینجا در پراکسیس یه واقعه رخ داده
.هر چند، همه چیز تحتِ کنترلِ .ما احتیاجی به کمک نداریم
.اطاعت از معاهده قید شده و بیرون ماندن از منطقۀ بیطرف
.این ارسال الان به پایان می‌رسه
یه حادثه"؟"
ما باید اینو گزارش بدیم، قربان؟ - داری شوخی می‌کنی؟ -
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
.شاید اونها برامون جشن بازنشسته گی گرفتن
.برای من که خوبه، میرم یه قایق میخرم - .بهتر که خوب باشه -
.فکر کنم این یه همایش تو دانشگاهه
کاپیتان این فقط برای افسرهای ارشد نیست؟
اگه همۀ ما اینجاییم، پس "سولو" کجاست؟
.کاپیتان "سولو".مأموریته اسپاک"کجاست؟"
.این حکم محرمانه است ."خانمها و آقایون،"سین سی
.بشینید
،برای این که این اطلاعیه مختصر بشه
.پادشاهی کلینگون50 سال با استبداد زندگی کرده
،برای جزئیات کامل این حکم رو واگذار می‌کنم
.به پیام رسان مخصوص فدراسیون
.صبح به خیر
دو ماه پیش، یه سفینۀ فدراسیون یه انفجار رو
.در پراکسیس قمرِ کلینگون گزارش داد
ما به ابن باور رسیدیم که علت این
.یه احتیاط بی‌خطرِ نا کافی بوده
.ضایعاتِ قمر آلودگیه بسیاری در اُزُن ایجاد کرده
اونها می‌تونن منابع مارو از اکسیژن خالی کنن
.در 50 سالِ آینده
،با بودجۀ نظامی بزرگشون
اقتصاد کلینگون منابع نداره
.که بتونه از پس این فاجعه بربیاد
،ماه گذشته،طبق فرمان سفیر ولکان
،مذاکره رو با "گورکان" شروع کردم .صدراعظم مجلس عالیِ کلینگون
.اون پیشنهاد کرده که مذاکره رو یکبار شروع کنیم
مذاکره برای چی؟
ایستگاه فضاییمون رو باید از بین ببریم و ، پایگاه‌های ستاره‌ای در ناحیه
،و در پایان تقریباً خصومت مداوم
.هم این که کلینگونی‌ها هم نمی‌تونن زیاد استطاعت کنن
بیل"، تو میگی که ناوگان فضاییمون رو از بین ببریم؟"
خُب، من مطمئنم اکتشافاتمون و برنامه‌های علمی‌مون
...می‌تونه ساده باشه کاپیتان، ولی - اعتراض دارم -
برای این که "کلینگون" رو به جای امنی تبدیل کنیم .در داخل فدراسیون فضایی خودکشیه
.کلینگون" تبدیل به سطل زبالۀ بیگانه‌ها در کهکشان میشه"
، و اگه ما ناوگان رو از کار بندازیم
در مقابل مهاجمهای فضایی بی‌دفاع میشیم
با یه رد پا تو سرزمینمون
.این فرصتی بهشون میده که اونها به ما نزدیک بشن
بعد ما می‌تونیم تو یه موقعیت به مراتب بهتری باشیم .که بتونیم شرایطمون رو دیکته کنیم
قربان؟
."بگو کاپیتان"کِرک
.کلینگونی ها" هیچوقت قابل اعتماد نبودن"
.من با ژنرال"کارت رایت" موافق هستم
.این یه ایدۀ وحشت انگیزه
ضروریه که ما در برابر "گورکان"پیش قدمی کنیم
مبادا بیشتر عناصر محافظه کار علیه امپراتوری ترغیب بشن
.که بهتره یه چارۀ نظامی و جنگی مرگبار رو مورد توجه قرار بدید
،"شما، کاپیتان "کِرک .اولین سرشاخۀ ما بودید
ما برای رویارویی با ناوگان داوطلب داریم
وقتی که صدراعظم "گورکان" پاش به زمین برسه
.و برای بدرقه‌اش با امنیت به فدراسیون فضایی
من؟
خُب، در کلینگون چه کسی به پیمان صلح فکر می‌کنه
."به جزء خودت و ژنرال "کارت رایت
ولی اونها می‌تونن فکر کنن که می‌تونن به اینترپرایز تحت فرماندهی شما .حمله کنن
.من خودم شخصاً این موضوع رو براتون تضمین می‌کنم، کاپیتان
شخصاً تضمین می‌کنی؟
،شما می‌تونی با صدر اعظم "گورکون"دپلماتیک و خیلی مودبانه رفتار کنی ."کاپیتان"کِرک
...ولی یه سفیر می‌تونه بهتر مجهز
،اگه موضوع دیگه‌ای نیست
.دوست دارم که تو و خدمه‌ات اینکارو بکنید .ممنون، خانمها و آقایون
.من بهتون یادآوری می‌کنم، این جلسه محرمانه است
.نمی‌دونم که باید بهتون تبریک بگم یا نه، جیم
.من نیستم
ما داوطلبیم؟
:یه ضرب المثل "وُلکانی هست که میگه ."فقط نیکسون می‌تونه بره چین"
چطوری می‌تونی بهم ضمانت بدی؟
.اون یه جسارت متکبرانه است
...پدرم ازم خواست که مذاکره رو شروع
،من می‌دونم که پدرت یه سفیر ولکانیه ،برای رضای خدا
.ولی تو می‌دونی احساس من نسبت به این چیه
.اونها حیوونن
.جیم"، این یه فرصت تاریخیه"
.باورشون نکن. بهشون اعتماد نکن
دارن میمیرن - .بذار بمیرن -
وقتی سه ماه با این خدمه‌ها بمونی چه اتفاقی برات میافته؟
.ما کار خودمون رو برای شاه و کشور انجام دادیم
.تو باید بهم اعتماد کنی
،هستم SD103 اتاق نظارت،من .دارم به ورودی فضایی نزدیک میشم،تمام
شما باید کاپیتان کِرک و مهمانانشون رو ،SD103
.برسونید، تمام NCC1701 به
.کاپیتان روی عرشه است
...به جای خود، ستوان - .والِریس" قربان" -
،به ما گفتند شما به یه مدیر احتیاج دارید - .بنابراین داوطلب شدم
.ستوان، باعث خوشحالیه که دوباره شمارو می‌بینم
ستوان اولین"وولکان"یـه که درجه می‌گیره
. در بالاترین درجۀ دانشگاه - .باعث افتخارمِ قربان -
.باور نمی‌کنم قربان
.در هر صورت اون یه ولکانه
.دیگه تمومش کنید ."ایستگاه‌های حرکت"
"اِسکاتی" - بله، قربان؟ -
موتورخونه رو پیدا کردی؟
.سمت راست جایی که ترک کردم، قربان
."جانشین."اوهورا .سکان رو بدید به من
.برج مراقبت در حال آمادگیه، قربان
برج مراقبت،"اینترپرایز صحبت می‌کنه .اجازۀ پرواز می‌خواستیم
."مراقبت صحبت می‌کنه،"اینترپرایز .اجازۀ پرواز صادر شد
.سی ثانیه تاز باز شدن دروازه‌ها وقت دارید
.قلاب‌ها رها شدند
.از این لحظه منتظر باز شدن دروازه‌ها می‌مونیم
.تمام قلاب‌ها رها شدند
.عقب سفینه رها شد
.ممنون، ستوان .با یک چهارم نیروی اصلی حرکت کنید
کاپیتان، باید یادآوری کنم که آئین نامه تعیین کرده که
از نیروی پرتاب در سکوی فضایی استفاده کنیم؟
جیم"؟"
.دستور را شنیدید، ستوان
.بله، قربان
،گزارش کاپیتان .تاریخ ستاره‌ای 9522.6
،هیچوقت به کلینگونی‌ها اعتماد نداشتم .و هیچوقت هم نمی‌تونم
.من نمی‌تونم اونها رو به خاطر مرگ فرزندم ببخشم
بنظر میاد که مأموریتمون برای محافظت از صدراعظمِ
شورای عالی کلینگون برای یه صلح عالیه
.که بهترین چیز مشکل سازه
،اِسپاک" میگه این یه موقعیتِ تاریخیه"
.و من باید قبولش کنم
ولی چطوری تاریخ روی زمین می‌تونه در خودش آدمی مثل من داشته باشه؟
.متأسفم
.شما باید در بزنی
.ما تقریباً به محل ملاقات رسیدیم، قربان .فکر کردم شما دلتون می‌خواد بدونید
.درسته
.اجازه می‌خوام که آزادانه حرف بزنم، قربان .باعث افتخار که بهتون خدمت می‌کنم
.خلبانیتون در خروج از سکوی فضایی خوب بود، ستوان
.همیشه می‌خواستم سعی کنم، قربان
.والریس"، کارت رو به خوبی انجام دادی"
،به عنوان ضامن شما در دانشگاه
،با رضایت از شما پیروی می‌کنم
و به عنوان یه وولکان .تو ازتوقع من بالاتر بودی
.من این تمثال رو درک نمی‌کنم
،اون یه نقاشی از اساطیر باستانیه زمینه
.که از بهشت رانده شده بودن
چرا تو اقامتگاهتون نگه میدارید؟
.بهم یادآوری می‌کنه که هرچیزی یه پایانی داره
.این درمورد پایانهایی که من دلم می‌خواد ازشون صحبت کنم
.قربان، به عنوان یه هم قوم بهتون هشدار میدم
تشخیص نمیدی
که درجۀ چرخشمون مارو به نزدیکی فدراسیون میرسونه؟
.تاریخ پر از این نقطه‌های چرخشه، ستوان
.تو باید ایمان داشته باشی - ایمان؟ -
.که جهان می‌تونه همانطوری که باید همه چیز رو فاش کنه
...ولی این منطقیه؟قاعدتاً ما باید - .منطقی، منطقی و منطقی -
.منطق شروع داناییه، والریس
.پایان نداره
.این آخرین سفر من به عنوان خدمۀ روی سفینه است
.ترس طبیعی یه خلاء ـه
.من قصدم این بود که تو جایگزین من بشی
.من فقط می‌تونم باهاتون موافقت کنم، قربان
.بگوش باشید.کلیۀ افسرها بیان روی عرشه
.سفینۀ جنگیه کلینگون از دروازه خارج شد
.همۀ افسرها بیان رو عرشه
.کاپیتان به عرشه وارد شد
.کاپیتان، ما باید سپرمون رو فعال کنیم
.هیچوقت به این نزدیکی نبوده
.صدراعظم بدون شک منتظر علامت ماست
.اوهورا"، فرکانس رو بفرست" - .چشم قربان -
.سکان رو متعارف کنید .و مارو به پهلو ببرید
.سکان رو متعارف کنید .بعلاوه 5 درجه "Z"
.کانال باز شد، قربان
.سفینۀ فضایی اینترپرایز در حال صحبتِ
. "تحت فرماندهیِ کاپیتان "جیمز تی کِرک
.من "کورونوس اول" هستم
.من صدر اعظم کورکان هستم
صدر اعظم، به ما فرمان داده شده که از شما محافظت کنیم
.تا شمارو برای جلسه به زمین به داخل فدراسیون فضایی ببریم
.ممنون، کاپیتان
شما و گروه همراهتون امشب شام مهمان ما هستید
،همراه با افسرهای من داخل اینترپرایز
به عنوان مهمان اتحادیۀ فدراسیون سیاره‌ها قبول می‌کنید؟
.باعث خوشحالیمونه که این دعوت رئوفانه رو قبول کنیم
.ما باید مقدمات حضور شما رو تا ساعت 19:30 فراهم کنیم
.من منتظر می‌مونم
.خُب، امیدوارم خوشحال باشی - ، کاپیتان -
.اونجا یه کارخانۀ آبجو سازی "رومولان"ـی هست
.اون می‌تونه غروب آرومی باشه
.ستوان، افسرها در موردش فکر می‌کنن
.حدس بزن کی می‌خواد برای شام بیاد
.نیرو بده
.صدر اعظم گور کان - .کاپیتان کِرک -
.کاپیتان اسپاک رو خدمتتون معرفی مبکنم .کسی که مطمئنم می‌شناسی
.کاپیتان، رو در رو ندیده بودمشون
باعث خوشبختیه - صدراعظم -
،آقایون
،ایشون دختر بنده "آزِتبار"هستن
،"مشاور نظامی بنده،"بریگادیر کِرلا
،ایشون هم ژنرال "چانگ" هستن .فرماندۀ افسران من
.خیلی دلم می‌خواست ببینمتون، کاپیتان
.مطمئن نیستم که چرا می‌خواستی
.از روی خلوص نیت، کِرک
.که یه جنگجو به جنگجوی دیگه داره
.درسته
.از این طرف .فکر کنم شمارو به گردش مختصر ببرم
.اونها همشون شبیه همن - این بوی چیه؟ -
...می‌دونی بالاترین مدلهای خطی که میشه در موردش صحبت کرد
شما کار ندارید؟
.چرا خانم - .چرا خانم
.پس برید بهش رسیدگی کنید
این رو به سلامتیِ
.کشور کشف نشده" مینوشیم"
.آینده
."کشور کشف نشده" - ."کشور کشف نشده" -
"هملِت، فصل 3، سکانسِ 10"
با "شِکسپیر" آشنایی نداری
.تا زمانی که برای کلینگون اصلی بخونیش
،کاپیتان کرک .فکر کنم آبجوی "روملان" غیرقانونی باشه
یکی از فوایدش از 1000 سال نوری
.از مرکز فرماندهی فدراسیون دوره
،برای تو، صدر اعظم گورکان .یکی از معمارهای آینده‌امون
صدراعظم - صدراعظم -
.شاید ما باید دنبال چیزی از آینده در اینجا باشیم
،بهم بگو، کاپیتان کرک
می‌تونی بهمون سفینۀ فضایی رو تسلیم کنی؟
من قبول دارم که کاپیتان حس می‌کنه که مأموریت ناوگان فضایی
.همیشه با صلح همراه بوده
،بعلاوه از من بعیده افسر ارشدم رو انکار کنم
...ولی ناوگان فضایی همیشه جزء
.کاپیتان، احتیاجی به کلمات تلویحی نیست
.در فضا، همۀ جنگجویان جنگجویان سرما هستن
،ژنرال
شکسپیرو می‌شناسید؟
ما باید به یقین برسیم که همۀ سیارات ادعای پادشاهی نکنن
.تا انسانیت از بین نره
بیگانگی؟ .اگه شما به خودتون گوش بدید
."حق انسانیت"
.چرا، این اسم خیلی نژاد پرستانه است
.فدراسیون یه باشگاه "مخصوص انسانها" بیشتر نیست
.البته به غیر از شرکت تولید کننده
،در هر مورد .ما می‌دونیم که مارو کجا می‌بره
.نابودیِ تمدن ما - .درست نیست -
نه؟ - .نه -
."بودن، یا نبودن"
.سؤال اینه که مردم ما ذهنتو اشغال کردن، کاپیتان کرک
.ما اتاق تنفس می‌خوایم - ."زمین، هیتلر،1938" -
ازت می‌خوام عذر خواهی کنی؟
...خُب
.فهمیدم که راه زیادی برای رفتن داریم
.ما باید زمانی دیگه اینو انجام بدیم
بهم اعتماد نداری مگه نه؟
.من تورو مقصر نمی‌دونم
،اگه اونجا یه دنیای دلیر شجاع باشه
.برای نسل ما سخته که اونجا بتونه دووم بیاره
.کاپیتان اسپاک
.صدراعظم
.خانوم - .کاپیتان -
.خُب، خیلی مهربانه
.جدایی خیلی سخته"، کاپیتان"
ما"صدای ناقوس نیمه شب"رو شنیدیم؟
.خدارو شکر
دیدی چطوری غذا می‌خوردن؟
.رفتار سر میزشون خیلی بی‌ادبانه بود
شک دارم که رفتار ما
.می‌خواد مارو از وقایع سیاسی دور کنه
.من می‌خوام این قائله رو تموم کنم
بذار من بدونم اگه راه دیگه‌ای وجود داره که .امشب اینو تموم کنم
.من هم میرم یه فنجون قهوۀ سیاه بخورم
اینترپرایز میزبان صدراعظم گورکان و هیئات همراهش
.دیشب برای شام بود
.موضوعاتمون دقیقاً شرح داده نشد
،یادداشت برای گالی
.آبجوی رامولان دیگه از آئین سیاسی پیروی نمی‌کنه
کاپیتان کرک، می‌تونی به من روی عرشه ملحق بشی؟
کاپیتان کرک؟
کاپیتان - چی شده؟ -
.من این موضوع رو فهمیدم
.اسپاک من واقعاً خسته‌ام
.ما مقدار عظیمی تابش نوترونی رو داریم مطالعه می‌کنیم
کجا؟
،به اندازۀ کافی بیگانه است .اون بواسطۀ ما به وجود آمده
اینترپرایز؟
والریس"، چیزی در مورد منبع تشعشع می‌دونی؟"
قربان؟
چِکوف"؟"
.فقط از سر من بیشترِ
.می‌دونم منظورت چیه
چه اتفاقی افتاد؟ - .ما به سفینۀ صدر اعظم شلیک کردیم -
.اتاق موشکها، لطفاً تائید کنید
ما شلیک کردیم؟
...0-6...
.اوهورا"، صفحۀ نمایش" - .چشم، قربان -
.دستور اجرا شد
.تائید شد قربان
!ما جاذبه رو از دست دادیم
!بهمون خیانت کردن
عرشه داره صحبت می‌کنه.می‌شنوید؟ می شنوید؟
،موشک قرمز ما این موشک رو شلیک کردیم؟
.منفیه، کاپیتان .باتوجه به لیست مهمات
.ما هنوز کاملاً مسلح هستیم
.چانگ رو پیدا کنید
.در تائید و ردِ شلیک دو تا موشک فوتونی ناتوانیم
.ارتیاط رو برقرار کنید - .چشم قربان -
،کرونوس یک،اینترپرایز صحبت می‌کنه .می شنوید؟تمام
...تکرار می‌کنم. کرونوس یک
.خیلی سخت بتونیم ارتباط برقرار کنیم، کاپیتان
.اونجا تعداد زیادی اسلحه هست که داره شلیک میشه
.اون هنوز داره گوش می‌کنه
.اون داره از کنترل خارج میشه
.جاذبۀ کمکی رو برگردونید
یه تیکه نجابت در خودت نداری، کرک؟
،ما با صلح اومدیم .و تو این صلح رو از بین بردی
.برای اون، من تو رو از ستاره‌ها میندازم بیرون
.ما شلیک نکردیم - .کاپیتان -
.با توجه به پایگاه داده هامون ما دو بار شلیک کردیم
.کاپیتان، اونها دارن میان سمت ما
.اونها دارن برای شلیک آماده میشن - محافظ هارو فعال کنیم، کاپیتان؟ -
.کاپیتان، سپر هامون - سپرهامون رو فعال کنیم، کاپیتان؟ -
.پیام بدید که ما تسلیم می‌شیم - کاپیتان؟ -
!ما تسلیم میشیم
.اینترپرایز صحبت می‌کنه. ما تسلیم میشیم - اگه اونها بهمون شلیک کنن -
...سپرهامون فعال نیست - .تکرار می‌کنم -
.ما تسلیم می‌شیم - .ما نمی‌تونیم بهشون پاسخ بدیم ...-
.تکرار می‌کنم.اینترپرایز تسلیم میشه
ما کوشک هارو شلیک کردیم؟ - .ایکاش می‌دونستم -
.خُب، مثل این که اون مطمئنه
.من میرم داخل سفینه .اسپاک، کنترل سفینه با تو
.من مسئول این در گیری هستم.من میرم
.نه، من میرم، تو در قبال خروج من از این بحران مسئولی
ما نمی‌تونیم موجب یه جنگ بزرگ باشیم
.در شب صلح بین المللی
.من هم میرم.اونها شاید به یه دکتر نیاز داشته باشن
.شاید حق با تو باشه - .اوهورا"، بهشون بگو ما داریم میایم" -
.و بهشون بگو ما غیر مسلحیم
.چشم، قربان
عقلتو از دست دادی؟
،من بهت قول دادم .من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
.ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم
.دنبال من بیاید
.صدر اعظم گورکان - .خدای من -
چه اتفاقی اینجا افتاده؟ - تو چطور جرات می‌کنی خودتو به نفهمی بزنی؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ - ، با یه موشک مستقیم زخمی شده -
،تو اجزای داخلی جاذبۀ سفینه ما رو فلج کردی
و دو تا از کارکنان ناوگان فضاییت با پوتین‌های مغناطیسی به داخل سفینه وارد شدن
.و اینکارو کردن
شما اینجا جراح ندارین؟
.نه تا قبل از این رسوایی
،خُب،محض رضای خدا،مرد .بذار کمک کنم
.ما یه تپش داشتیم .می‌تونیم تکونش بدیم
.به مقداری نور نباز دارم می‌تونیم بیاریم بذاریمش روی این میز؟
.نگهش دار.نگهش دار تا من ثابتش کنم
.گفتم نگهش دار
یا خدا
...می‌تونی - .جیم، من حتی اجزای بدنش رو هم نمی‌دونم -
.زخمهاش بسته نمیشن - !اون داره می‌کشتش -
.اون لعنتی یه جورایی خودش رو تسلیم کرده
!زود باش، لعنت بهش!زود باش
.اون واکنش نشون نمیده
.نذار این راه تموم شه، کاپیتان
،طبق بند 184 قانون بین ستاره‌ای شما
.من شمارو بازداشت می‌کنم
.شما مسئول ترور صدراعظم شوارای عالی ما هستید
.اون سعی کرد نجاتش بده
.اونها بازداشت شدند
.آقای اسپاک، ما باید یه کاری بکنیم
.من کنترل این سفینه رو در ساعت 02:30 برعهده گرفتم
،فرمانده اوهورا .به مرکز فرماندهایی ناوگان فضایی گزارش بده
دقیق و مختصر بهشون بگو اینجا چی شده
.و در خواست دستورالعمل کن - .چشم، قربان -
ما نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم اونها رو به عنوان زندانی .به کرونوس برگردونن
پیشنهاد تو چیه ستوان؟ ، قبل از این که اونهها رو برگردونیم بزنیمشون
.و یه مبارزۀ مسلح دقیقاً چیزی بود که کاپیتان می‌خواست ازش دوری کنه
.ما می‌تونیم دنباله روی کارهای کاپیتان باشیم
چطوری به این نتیجه رسیدید قربان؟ - .وقت گرانبهاست، ستوان -
.ما باید تلاش کنیم که بفهمیم امشب چه اتفاقی اینجا افتاده
،طبق پایگاه داده هامون .این سفینه اون موشک هارو شلیک کرده
.امکان نداره
.من طرف تو اَم،آقای اسکات .ولی به مدرک نیاز داریم
.لطفاً همراه من بیاید
و اگه ما نفهمیم که امشب چه اتفاقی افتاده چی میشه؟
بعدش چی، قربان؟ - ، در این مورد،آقای چِکوف -
.ما باید از طریق دیپلماسی وارد عمل بشیم
!صدراعظم شورای عالی مرده
.نتیجۀ یه حملۀ بی‌فایده حین زمانی که اون برای دیدنت سفر کرده بود
،تحت آتش بس .در یه مأموریت صلح
.کاپیتان کرک به خاطر جنایت قانونی بازداشت شده
شاید باید بهت یادآوری کنم که اون و دکتر مک کوی
آزاده خودشون رو به کرونوس یک رسوندن؟
،هیچکدوم از این حقایق ستیزه جویانه نیستن .آقای رئیس‌جمهور
.من دستور میدم یه بازجویی کامل انجام بشه
...در ضمن - ، در ضمن -
ما انتظار داریم فدراسیون طبق قاونین ستاره‌ای ، عمل کنن
.که تو می‌خوای ازشون دلجویی کنی
کرک و مک کوی باید محاکمه بشن
.برای ترور صدراعظم گورکن
.بدون شک
،"سفیر"سارک باید راهی باشه که
.که اونهارو پس بگیریم
آقای رئیس‌جمهور، من شخصاً مسئولیت این موضوع رو .با شما سهیم میشم
ولی من مجبورم که تائید کنم
.تشریحات همکاران من قانوناً محترم شمرده بشه
،موضع حکومت رومولان
چی هست سفیر "نانکلاس"؟
.من با همکاران شما موافق هستم
ولی تو نمی‌تونی احتمالاً باور کنی که جیمز کرک
.صدراعظم شورای عالی رو ترور کرده
،آقای رئیس‌جمهور .من نمی‌دونم چی رو باید باور کنم
.من منتظر جواب شما هستم قربان
.این رئیس‌جمهور طبق قانون عمل نمی‌کنه
یکبار گزارش رو برگردون. تائید کن؟ .یکبار
.اینترپرایز دوبار گزارش داده
.می‌شنوی؟یکبار
.ما باید یکبار گزارش کنیم
.ما نمی‌تونیم کاپیتان کرک و مک کوی رو ول کنیم
.البته که نه
،چهارصد سال قبل روی سیاره زمین
کارگران زمانی که حس کردن معیشتشون خودکار در خطره
کفش‌های چوبیی به اسم"سابوت" داخل ماشین انداختن .که جلوی کارکردشون رو بگیره
."از این رو بهش می‌گفتن"سابوتاج (سابوتاج:خرابکاری عمدی)
.ما با یه سوءعمل طرف هستیم
.تمام سیستمهای پشتیبان بی‌اثرن
.عالیه، در حقیقت بد هم هست
،آقای رئیس‌جمهور
به نام صدر اعظم شورای عالی
.در جایگاه پدرم
،خانم صدراعظم
.به خاطر از دست دادن پدرتون تسلیت من رو پذیرا باشید
...من می‌خوام بهتون اطمینان بدم که این عمل قبیحانه نمی‌تونه
.آقای رئیس‌جمهور، اجازه بده ما به موضوع رسیدگی کنیم
.می‌خوای این مشاوره پیش بره، و کاری که پدرم کرد
.من می‌تونم با یه شرط در یک هفته بهش رسیدگی کنم
،ما نباید زندانیهارو پس بدیم
.و تو نمی‌تونی کوششی برای آزادیشون با یه عمل نظامی بکنی
.ما باید هر گونه عکس العملی برای ایجاد جنگ رو مورد توجه قرار بدیم
.ما امیدواریم بتونی مهمون ما روی زمین باشی
بعد از وقوع این حادثه، متوجه میشی اگه من گفته بودم .یه جای بیطرف رو انتخاب می‌کردم
،و با توجه به ایمنی .فعلاً مکان رو سرپوشیده نگه داریم
.هرجور میلتونه، خانم صدر اعظم
!الان برعلیهشون حمله کن، ما هنوز هم می‌تونیم
.حمله یا در جهان خودشون
،ما می‌تونیم با نیروهامون بگیریمشون .چرا اونها پیشنهاد تقسیم دادن
،جنگ دیگه قدیمی شده،ژنرال .همونطوری که ما از اول در خطر بودیم
.رو پاهامون بمیریم بهتر از اینه که رو زانوهامون زنده بمونیم
.این چیزی نبود که پدرم می‌خواست
.پدرت به خاطر چیزی که می‌خواست مرد
.مراحل صلح داره پیش میره
...کرک
.کرک باید تاوان مرگ پدرم رو بده
!کرک!کرک - !کرک!کرک -
!کرک!کرک!کرک!کرک - !کرک!کرک!کرک!کرک -
!کرک!کرک!کرک!کرک- !کرک!کرک!کرک!کرک -
!کرک!کرک!کرک!کرک -
.اون یه محاکمۀ نمایشیه
!کرک!کرک - !کرک!کرک -
.اینتر پرایز بدون دلیل به سمت کرونوس یک شلیک کرد
...صدر اعظم و مشاورانش
.احساس غلطی نسبت به امنیت داشتن...
که توسط یه دعوت به صرف شام در سفینه ی کاپیتان کرک
دقیقاً در ساعت 19:30 همان غروب .دعوت شده بودند
.اولین شاهدت رو فرا بخوان
،بعد از اولین شلیک .ما میدان جاذبه‌امون رو از دست دادیم
من وزن خودمو از دست دادم و هیچ فعالیتی .نمی‌تونستم انجام بدم
.بعد دو تا از کارکنان سفینۀ فضایی به سمت من اومدن
.ولی شاید اونها فقط یونیفرم ناوگان فضایی رو پوشیده بودن
.که احتیاج به تجدید نظر داره .من فهمیدم که اون زخمی شده
.سرهنگ "وارف"، ما نظمون اینه که تئوری نیست
، اگه دستگاه جاذبه عمل نکنه
اون آدمها چطوری راه میرفتن؟
.اونها ظاهراً پوتینهای مغناطیسی پوشیده بودن
.پوتینهای جاذبه
،"دکتر مک کوی" ، همونطوری که گفتی حالت خیلی خوب بود
پایه پزشکیت چیه؟
،گذشته از ماساژ ورم مفاصل .می‌تونم بگم کارم خوبه
.دکتر تو هوش فوق‌العاده‌ای داری
"به مدت 27 سال، در سفینه اینترپرایز "یو اس اس .جراح بودم
.به مدت 3 ماهِ که من بازنشست شدم
می‌دونی، من قبول دارم که تو از کار افتاده‌ای
یه مقدار خیلی زیاد از آب جوی رومالانی تو غذای افسرها بوده
.تو شب مورد تحقیقمون دکتر حق با منه؟
!اعتراض دارم - واردِ -
.ما هممون خوردیم، همۀ ماها
...معنیش این نیست که - صدر اعظم گورکان زنده بوده -
وقتی که تو اولین بار معاینه‌اش می‌کردی؟
معلومه - .از الان دقت کن دکتر -
،تا حالا شده،در گذشته‌ات بیماری رو که مثل اون ظاهراً زنده باشه رو نجات بدی؟
من اطلاعات پزشکی رو نداشتم و به آناتومیِ کلینگونی ها .احتیاج داشتم
فهمیدم - .تو اونجا بودی -
.گفتی که بازنشسته شدی
دارم می‌پرسم که دستات می‌لرزید؟
!اعتراض دارم - .من دستپاچه بودم -
نه
.تو وضع خوبی نداشتی
!تو وضع خوبی نداشتی
آیا فکر می‌کنی یا به این نتیجه رسیدی که .سنش کفاف اون نوشیدنی رو نمی‌داد
.دادگاه به شور میرود - !خدای من، مرد!من سعی کردم نجاتش بدم -
.من سعی کردم نجاتش بدم
.من از نجاتش نا امید شدم
.اون آخرین امد صلح در جهان بود
.شاهد مرخصه
.ما اونجا شهروند داریم
.ما در نهایت یه جنایت خاص رو در اونجا تصدیق می‌کنیم
،و الان ما معمار اون کار غم انگیز رو داریم
."جیمز تبریوس کرک"
نویسندۀ محبوبتان چی میگه، کاپیتان؟
اجازه بده روی زمین بشینیم"
."و داستان مرگ پادشاه رو بگیم
.به ما داستانی رو که می‌گفتی، بگو کرک
.بهمون بگو که برای انتقام پسری مرده‌ات نقشه کشیده بودی
.صحیح نیست - !اعتراض دارم -
.کاپیتان "کرک" مثل یه قاتل نیست
.تحمل کرده
من ضبط نمیشم
.این قطعه از گزارش‌ها شخصی کاپیتان برگزیده شده
.من هرگز به کلینگونی‌ها اعتماد نداشتم، و هرگز نخواهم داشت
.من هرگز نمی‌تونم اونها رو به خاطر مرگ فرزندم ببخشم
!دوباره.دوباره
.من هرگز به کلینگونی‌ها اعتماد نداشتم، و هرگز هم نخواهم داشت
.من هرگز نمی‌تونم اونها رو به خاطر مرگ فرزندم ببخشم
آیا اینها حرفهای شما هستن؟
.این حرفها رو من گفتم
!اعتراض دارم
.نظر سیاسی مشتریان من بر اینه که محاکمه اینجا برگزار نشه
!برای کشور کاپیتان کرک عقیده و انگیزه داشته
.حقیقتاً خیلی سخت در قلب خودش داشته
،ضبط شدۀ این افسرها نشون میده که اون گردن کشه
،بی معرفته، و فرصت طلبه
با یه تاریخچۀ از شکست تعداد زیادی از قوانین
!هر وقت که دلش خواست
.ادامه بده
،حقیقتاً ثبت‌ها نشون میدن کاپیتان کرک
.یکبار از دستور فرمانده دست نگه داشت
و فرماده کرک شکستش برای این که موضوع رو دست خودش بگیره
.برای سرپیچی از تنظیم مقرارت
برای اینکارها می‌خواهید تنزل درجه رو رد کنید؟
!منتظر ترجمه نباش !همین الان جوابمو بده
.نمی‌تونم ردش کنم
تو تنزل رتبه دادی؟ - بله -
برای نافرمانی؟ - .در اون موقعیت من از دستورات نافرمانی کردم -
و کی اطاعت و یا نافرمانی کردی از دستورات
وقتی داشتی ترور صدراعظم گورکان رو برنامه‌ریزی می‌کردی؟
.تا وقتی داخل سفینه شدیم از ترور خبر نداشتم
تو هنوز داری حملۀ اینترپرایز به کورونوس یک رو رد می‌کنی؟
...خُب - !عالیجنابان، لطفاً -
و تو هنوز داری رد می‌کنی که افرادت وارد سفینه شدن و به صدر اعظم شلیک کردن رو رد می‌کنی؟
!اعتراض دارم
من نمی‌تونم این عمل رو تائید یا رد کنم .من شاهد ندارم
.کاپیتان کرک
،به عنوان فرماندۀ یه سفینۀ فضایی خبر داری که
برای عملکرد افرادت باید پاسخگو باشی؟
.پاسخگو هستم
واگه ثابت بشه کهاون افراد از اعضای خدمۀ تو بودن
،می‌کنی،درحقیقت ...به عنوان یه تروریست شناخته میشی
.جیم، اونها دارن به ما تهمت میزنن ...عالیجنابان
!پاسخی ندارم
،کاپیتان کرک .تو باید به سؤال پاسخ بدی
،به عنوان کاپیتان
.برای رفتار پرسنل تحت فرمان خودم پاسخگو هستم
.عالیجنابان، دادگاه به شور میرود
.برای فرماندۀ اینترپرایز بفرست
.ما برای همکاری با شما آماده‌ایم" "کاپیتان سولو، از یو اس اس اکسلا شیر
.با تصمیم دادگاه زندانیان گناهکار شناخته میشن
میل دارم که نوشته‌ها ضبط بشن
.به عنوان مدرک بر علیه موکلان من کاملاً تصادفی هستن
.از دادگاه خواهش می‌کنم وقتی رای صادر میشه اینو در نظر بگیرن
.خُب نوشته شد
،کاپیتان جیمز تی-کرک ،دکتر لئونارد مک کوی
،با توجه به تفاهم دوجانبه برای گفتگوی صلح آنده
.حکم اعدام صادر میشه
این قضاوت این دادگاه
،که،بدون صدور آزادی در قبال وسیقه
از این مکان برده خواهید شد
،"به معادن دیلیتیوم در سیارۀ اصلی "رورا پنته
.که باقی عمرتون طبیعیتون رو اونجا سپری کنید
رورا پنته؟
.به عنوان قبرستون بیگانگان کل سیارات کهکشان معروفه
.بهتر بود مکشتنشون تا این کارو باهاشون بکنن
.ستوان، یه بار دیگه صحنه صدمه اژدر رو نشون بده، لطفاً
.نگه دار
.از اینترپرایز بود
.ماشلیک کردیم - .امکان نداره -
.تمام تسلیحات عیناً شمارش شد، قربان
،یکی از اجداد من مدعی بود که اگه نابودیت غیر ممکن باشه
،هر چی باقی بمونه،هرچند غیر محتمل باشه .باید حقیقت باشه
دقیقاً منظورتون چی بود؟
،منظورم اینه که اگه ما اژدرهارو شلیک نکرده باشیم
.کس دیگه‌ای اینکارو کرده
،خُب،خودشون که به خودشون شلیک نکردن .و هیچ سفینۀ دیگه‌ای هم وجود نداشت
.ولی یه انرژی بزرگ نوتورنی با موج بلند بود
!نه از طرف ما
یه موج بلند نوتورونی باید فقط از یه سفینۀ دیگه .تولید شده باشه
کرونوس یک؟
.خیلی دور بود
.خیلی نزدیک به ما. احتمالاً زیر مون
،اگه یه سفینه یزر ما بوده .کلینگونی‌ها باید دیده باشنش
چرا ندیدن؟
.یه پرندۀ شکاری - .یه پرندۀ شکاری -
مخفی بودن؟
.یه پرندۀ شکاری وقتی نامرئیه نمی‌تونه شلیک کنه
.همه چیز با هم برابرن،آقای اسکات .من موافقم
.هرچند، چیزها برابر نیستن
.این یکی می‌تونه
.ما باید به فرمانده گردان فضایی خبر بدیم
،چیو خبر بدیم یه اسلحۀ جدید که نامرئیه؟
،دیوانگی بیداد می‌کنه .این چیزیه که بهمون می‌کن
اونها می‌تونن بگن که ما از تبرئۀ کاپیتان خیلی نامید شدیم
.که همچین چیزی میگیم
.و حق با اونهاست .ما هیچ مدرکی نداریم
.تنها به صورت تئوری می‌تونه این اتفاق افتاده باشه
.فرض کنیم حق با شما باشه آقای اسپاک
چرا اونها باید به سمت رئیس خودشون شلیک کنن؟
.حقیقتاً
.این سفینه از سر تا ته باید جستجو بشه
.ستوان والریس، تو مسئول باش
.چشم، قربان - .من نمی‌فهمم -
،اگه زیر ما یه سفینۀ دیگه بوده
.قطعاً تروریستها از مجاری داخل سفینه عبور کردن
.نه اینترپرایز
.یه چیزی رو یادت رفته آقای چکوف
،با توجه به بانک اطلاعاتیمون .این سفینه دو تا اژدر شلیک کرده
.اگه ما شلیک کردیم، پس قاتل‌ها همین جا بودن
،اگه ما شلیک نکردیم .پس یه نفر بانک اطلاعاتمون رو دست کاری کرده
.به این ترتیب ما باید اینجا دنبالش بگردیم
ما دنبال چی هستیم قربان؟
ستوان؟
.دو جفت پوتین جاذبه‌ای
.اینجا زندان رورا پنته است
.هیچ حصاری و برج مراقبتی وجود نداره
.نه هیچ مرز الکتریکی وجود نداره
.فقط سپر آهنربایی از فرارتون جلوگیری می‌کنه
.معنی مجازات اینه که از زندان به سطح تبعید میشید
.روی سطح چیزی نمی‌تونه دوام بیاره
.خوب کار کنید تا باهاتون خوب رفتار بشه
.بد کار کنید می‌میرید
.اوه، خدای من
.مترجم بین المللیم توقیف شده
متأسفم؟
.اون قطعاً می‌خواد درمورد چیزی حرف بزنه، جیم
.اگه مشکلت اینه ما می‌تونیم کنار بیایم
.اون می‌خواد شما از انجمن برادری بیگانگان فرمانبرداری کنید
قبوله - .و پالتوت رو هم می‌خواد -
.من نمی‌ترسم، از این گذشته، اندازه‌ات نیست
.ممنون
.این کمک می‌کنه گرم بمونی
.اسم من مارتیاست ، احتمالاً شما کرک و مک کوی هستید
از کجا می‌دونی؟
.من اینجا تروریستهای حرفه‌ای زیادی نداریم
.ما اون گورکانی رو نکشتیم - .البته که نکشتید -
.ولی اینجا برای سرتون جایزه گذاشتن - .قابل تصورِ -
.ما همیشه همینکارو می‌کنیم
.یه نفر می‌خواد اینجا جونتو بگیره
.هیچی اینجا نیست - .هیچی اینجا نیست -
پیشرفتی داشتید؟ - .هیچی -
.ما یک از 300 تا خدمه‌امون با اجازۀ خودش از اقامتگاه خودش خارج شده
.ولی قاتلها امکان داره هنوز بینشون باشن
.یقیناً اونها تا الان پوتینهارو پیش خودشون نگه داشتن
ما هیچ دلیل منطقی نداشتیم بذاریم اونا رو تو سفینه ی گورکانی‌ها تنها بذاریم؟
.حتی اگه دلایلمون محکم باشه
.جاذبه با خروج اونها به مرور زمان بر نمی‌گشت
،بدون اون پوتین ها
.اونها توی محل انتقال "کلینگونی ها" شناور می‌شدن
چرا اونها دیده نشدن؟
مثلِ این؟
.به راحتی
،"همونطوری که می‌دونید، فرمانده "چِکوف هیچکی نمی‌تونسته بدون اجازۀ مسئولش
.رو عرشۀ سفینه شلیک کنه
،فرض کنیم اونها برگشتن .اونها باید پوتین هاشون رو تو زباله دان بندازن
.من زباله دان رو گشتم ، اگه حدس من درست باشه
اون پوتین‌ها وبالِ گردنِ قاتلینِ
."مثل یه جفت خفاش "تایبریَن
،اونها نمی‌تونستن بدون اونها فرار کنن
همچنین نمی‌تونستن به راحتی از پنجره بندازن بیرون .بدون این که کسی ببینه
.اون پوتین‌ها یه جایی همین اطرافِ - کی جای خودشو آتیش میزنه؟ -
.همه چیز خوبه.چیزی نیست.چیزی نیست
.آقای "اسپاک"، ناوگان بهمون دستور داده تا به لنگرگاه برگردیم
...کی آتیش - ."آقای"اِسکات -
.متوجه شدم که با برگشت مشکل داری
چقدر زمان لازم داری تا درستش کنی؟
.با اون کوفتی هیچ مشکلی ندارم
،آقای "اسکات"، اگه ما به لنگرگاه فضایی برگردیم
قاتل‌ها می‌تونن مطمئناً یه راهی برای
،این که برای ما پاپوش درست کنن تا به ما تهمت بزنن پیدا کنن
و ما هم هرگز نمی‌تونیم دوباره کاپیتان و یا دکتر"مک کوی" رو .زنده ببینیم
.می‌تونه چند هفته‌ای زمان ببره، قربان - ."ممنون آقای "اسکات -
والاریس"، لطفاً به فرماندۀ ناوگان فضایی"
.اطلاع بده که ما نمی‌تونیم برگردیم - دروغ بگیم؟ -
.یه خطا
فهمیدید که ما تمام ارتباطمون رو با کاپیتان و دکتر .مک کوی" از دست دادیم"
،بله. در یه لحظه، اونها توسط یه سپر مغناطیسی احاطه شدن
،هرچند،اگه من کاپیتان رو می‌شناسم ،در این زمان
.در نقشه فرارش فرو رفته
!"گرفتی "جیم !تو گرفتیش همونطوری که می‌خواستیش
حالت خوبه"جیم"؟ - .فکر کنم -
.اونها دیگه بهت احترام می‌ذارن - .خوبه -
.خوش شانسم که اون چیز زانو داشت - .اون زانوش نبود -
.همه که آلت تناسلیشونو یه جا نیست، کاپیتان
چی می‌خوای بگی؟
بونز"، چرا نمیری ببینی چیکار می‌تونی براش بکنی؟"
.بذار بفهمه ما دنبال لجبازی نیستیم
فکر کنم اون دنبال انتقامِ؟
،موقعی که یکی اینکارو بکنه .دلش نمی‌خواد که اینجا باشه تا ازش بپرسی
می‌خوای از اینجا بری بیرون؟ - .اون هم یه راهِ -
.سه ماه قبل از بازنشستگی . چه راهی برای تموم کردن این سه ماه
.کار ما تموم نشده - .نه؟ به خودت بگو -
."یه روز، یه شب، "کوبایاشی مارو
بونز" از آینده می‌ترسی؟"
.فکر نم بهترین ایده این باشه که سعی کنیم از اینجا بریم
.منظورم این آینده نبود
این چیه دیگه، چهار گزینه‌ای؟ - بعضی از آدما -
.از اتفاقهایی که ممکنه بیافته می‌ترسن
.من وحشت زده‌ام
از چه چیز می‌ترسی، دقیقاً؟
.دیگه منطقۀ بیطرف نداریم
.من کلاه "کلینگون"ـی‌ها رو سرم گذاشتم
.هر گز به ذهنم خطور نکرده که بخوام "گورکان" رو نابود کنم
.حق با "اسپاک" بود
.سعی کردن زیاد سخت نیست .همۀ ما دقیقاً همین حس رو داریم
نه
.یه نفر احساس خیلی بدی داره
.تازه دارم می‌فهمم چرا
.خُب، مگر این که الان فکر دیگه‌ای داشته باشی
...مشکل زمانِ .من و تو هیچی نیستیم
.ولی تو حکم رو شنیدی .مشاوره صلح دوباره برقرار شده
هر کی که اون "گورکان"ـی رو کشته به کوشش برای یه قتل دیگه هم .باید ربط داشته باشه
.مگر این که ما بتونیم از اینجا بریم بیرون
."کِرک" منم، "مارتیا"
.گوش کن، کسی تا حالا نتونسته از"رورا پنته" فرار کنه
.به جز ما - ممکنه -
.من می‌دونم چطوری از سپر بریم بیرون - چطوری؟ -
،بیرون رفتن از سپر راحته
ولی بعد از اون، باید قبل از این که منجمد بشیم مارو از .سطح این سیاره ببری بیرون
می‌تونی؟
ممکنه - ، من نمی‌تونم تنهایی اینکارو بکنم -
.و تو احتمالاً نامزد چند ماه موندن تو این سوراخ جهنمی هستی
نامزد چی؟
.بخواب تا 7 صبح قبل از شروع کار معدنچی ها
.من اونجا می‌بینمت، نا امیدم نکن
اون دیگه چی بود؟ - هنوزم فکر می‌کنی کارمون تمومه؟ -
.بیشتر از قبل
.ببخشید بیدارتون کردم، قربان - چیه؟ -
ناوگان ازمون خواسته فوراً هر اطلاعاتی
.از جایگاه "اینترپرایز" داریم اعلام کنیم
چی؟
خُب، ظاهراً، اونها علائمی از
.برگشتشون به لنگرگاه فضایی دریافت نمی‌کنن، قربان
.علائم ناوگان اینه ما هیچ اطلاعی از جایگاه "اینترپرایز "نداریم
قربان؟
شما مشکلات رو شنیدید، قربان؟ - .نه، قربان -
.خون کلینگونی
اونها باید وقتی شناور بودن راه پیدا کرده باشن
.و ردشون به اینجا برمی‌گرده
.این اولین مدرکیِ که که نظریۀ مارو تائید می‌کنه
.حالا ما به ناوگان میریم
.حالا ما باید به جستجومون ادامه بدیم حتی یونفرمهارو هم باید بگردیم
تمام یو نیفرم ها؟
.اونهارو هم بیار
.جستجو رو ادامه بدید - .هیچی، قربان -
.پاکِ قربان
.بیا داخل بیا داخل
.کامپیوتر هفت هم پاکه
.هیچی.هیچی
.باشه، بذار ببینم چی پیدا کردیم .هیچی، هیچی کمه
!قربان!قربان
فکر کنم رد شدیم - .نه، رد نشدین، دکتر -
.از طبقۀ اول خارج شو .و جمعیتی که به سمت معدن میرن رو تعقیب کن
.اونها دختر هارو نمی‌برن
تو "کرومَن داکس"ـی؟
بله، فرمانده. مشکلی پیش اومده؟
احتمالاً تو حماسۀ روسهارو در مورد "سیندرلا" شنیدی؟
.اگه کفشها به پات خوردن بپوششون
.آقای.چِکوف
.حواست به من باشه
چه نوع از مو جوداتی اینطورین؟ ...دیشب، شما دو تا
.یادم ننداز
.برو تو
.زود باشید.ما به اندازۀ کافی زمان نداریم
.زود باشید
.اون بالا
.زود باشید برید بالا
!بفرما.شما به اینها نیاز پیدا می‌کنید.سریع باشید
.نزدیک هم بمونید
.اونها اونجان
.اونها از شعاع سپر خارج شدن
.آقای "اسکات"، موتوهات رو روشن کن - .چشم، چشم، قربان -
.آقای چِکوف، مسیرو به سمت "رورا پنته" تغییر بده
.آقای "اسپاک" "رورا پنته" در عمق محدودۀ "کلینگون"ـی هاست
...اگه مارو پیدا کنن - ."کاملاً درسته آقای "چِکوف -
الان چیزی که نیاز داریم یه فوت جادوگریه
و یه مقدار هم جسارت
.قبل از این که کاپیتان و دکتر "مک کوی" یخ بزنن و بمیرن
.من رو ول کن، کار من تمومه - !نه -
.بونز"من تو کیفم یه ردیاب "وردیوم" دارم" .یک دستگاه کوچک که می‌تواند به لباس متصل و برای ردیابی استفاده شود
.اسپاک" قبل از این که وارد سفینۀ "گورکان" بشیم بهم وصل کرد"
چرا، اون ولکانی باهوش - .زود باشید. ما جایی هستیم که پاکه -
،حالا ما خارج از سپریم
.اونها می‌تونن مکان مارو در دو بخش پیدا کنن
.اگه اونها دنبال ما باشن
."پست شنیداری هستم "مورسکا
.چه سفینه‌ای می‌تونه باشه؟ تمام
.ما باید شخصاً جواب بدیم
.یه مترجم جهانی باید وجود داشته باشه
."ما هستم کشتیِ باریه "اورسوا
شش هفته خارج از
.کرونوس" بودیم"
.مقصدتون کجاست؟ تمام
،ما محکوم به غذا خوردنیم
.چیزها و وسایلها
!ساس نگیری
چرا برات مهمه که حقۀ کوچیکت رو توضیح بدی؟
.من یه "کامِلوید" هستم - .در موردتون شنیدم -
.تغییر شکل دهنده ها
.فکر می‌کردم شما افسانه‌اید - .به دخترِ یه شانس بده، کاپیتان -
.اون مقدار زیادی تلاش می‌خواد - .شک ندارم -
.جلومو بگیر اگه اشتباه می‌کنم
ولی ما باید بدونیم تو واقعاً چی هستی؟
.من فکر کردم باید چهرۀ قشنگی باشه
.ما خارج از سپر هستیم .حالا نوبت شماست کاپیتان
.اگه تو بگی باشه
دیوونه شدی؟
.اون هرجا که باشه به کمک ما نیازی نداره
از کجا این لباسهای راحت رو گیر آوردی؟
.بهم نگو که این لباسهای استاندارد زندانه
.اون بهشون اجازه داد که بفهمن ما کجائیم .ازش بپرس وقتی برگرده چی بهش میدن
،یه بخشش بزرگ
.که نمی‌تونه جای اینو بگیره
.یه حادثه کافی نبوده ."زودباش،"اسپاک
.برای یکی خوبه .برای دو تا باید مشگوگ به نظر بیاد
.در هنگام فرار کشته شده .حالا برای هردو متقاعد کننده است
!سوپرایز
.دوستات دیر کردن - .اونها هم میرسن -
.باورم نمیشه بوست کردم - .باید برات آرزوی کل عمرت باشه -
زمان مهم نیست تو چیز دیگه‌ای بشی؟
.من از اینجا خوشم میاد
.خُب، خُب، خُب
چقدر دیر اومدید؟
.بکشش، اون خودشه - !من نیستم، احمق. اونه -
.بدون هیچ شاهدی - .هنگام فرار کشته شده -
.باهوش لعنتی، اگه ازم بخوای - .اون دیگه قدیمی شده -
.اون چیزی نیست که اون می‌خواست - کی؟ همونی که می‌خواست مارو بکشه؟ -
،از اونجایی که تو قراره به هر حال بمیری چرا خودت نمیگی؟
...اسمش
...لعنت به اون جهنم! همۀ اون... مادر جـ
نمی‌تونستی چند لحظه صبر کنی؟ - کاپیتان؟ -
.اون می‌خواست همه چیز رو توضیح بده
می‌خوای برگردی؟
!معلومه که نه - .سرد بود -
.عرشه داره صحبت می‌کنه .ما هنوز در فضای "کلینگون" هستیم
.عرشۀ 9 در ایستگاه جنگی بمونید .عرشۀ 9 در ایستگاه جنگی بمونید
.اونها داخل یه سفینۀ فدراسیونی شدن
...من می‌تونم دنبال
.فرار کرد
.کرک" منطقۀ نشست صلح رو نمی‌شناسه"
مطمئنی؟
می‌تونی شانستو امتحان کنی؟
.هِلمسمن"، بریم راه اینترپرایز رو ببریم"
،کلینگون"ـی‌ها یه اسلحۀ جدید دارن"
.یه پرندۀ شکاری که می‌تونه وقتی پنهان شدیم بهمون شلیک کنه
.اون در سفینۀ "گورکان"ـی‌ها کار گذاشته شده - .پس که اینطور -
نه درحقیقت. من دلایلی دارم که قاتل‌های گورکان ها
.داخل این سفینه بودن - .من در موردش یه فکر دارم -
نشست صلح شروع شده؟
کی می‌دونه؟ .اونها موقعیت رو مخفی کردن
.همیشه یه چیزی مانع میشه - !کاپیتان -
آقای "اسپاک" من یونیفرمی که آغشته به خون "کلینگون"ـی ها .بود رو پیدا کردم
.ولی یونیفرم به این دو مرد تعلق داره
."بارک" و "سامنو"
.دیگه نیست .مسئول محدودۀ نزدیک عرشه
،قانون اول ترور .قاتل هارو بکش
.حالا ما برگشتیم به یک چهارم - می‌تونم باهات صحبت کنم؟ -
.متعجبم که چرا اونها تبخیر نشدن
.اون می‌خواسته آزیر رو خاموش کنه
.ممکنه
.به گوش باشید. به گوش باشید .گزارشگر دادگاه به بخش بیمارستان
.کُد آبی. فوری اظهارات اولیه گرفته شده
."از خدمه‌ها "بارکو" و "سامنو .تکرار می‌کنم. گزارشگر دادگاه به بیمارستان
.کُد آبی.فوری .اظهارات گرفته شده
."تکرار می‌کنم. اظهارات گرفته شده از خدمه‌ها "بارکو" و "سامنو
.مجبوری شلیک کنی
.اگه دلیلی داری، باید شلیک کنی
.من نمی‌خواستم
.چیزی که می‌خوای نامربوطه .چیزی که انتخاب کردی تو دستته
.من زودتر از تو اینکارو انجام میدم
.عملیات تموم شد
.من شلیک نکردم. شما نمی‌تونید چیزی رو ثابت کنید
،چرا می‌تونم.در محاکمۀ من .گزارش شخصی من علیه من استفاده شد
چه مدت از دید من خارج بودی قبل از این که بهت توجه کنم؟
می‌دونی؟
،من سعی کردم که بهت بگم .ولی تو گوش نکردی
.هیچکدوم از ما بخ خوبی امشب گوش نکرده، ستوان
.من هم می‌خواستم چیز هایی در مورد ایمان بهت بگم
.تو به فدراسیون خیانت کردی
.همه‌اتون اینکارو کردید
و تو فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
.ناوگان رو نجات میدم .کلینگون"ـی‌ها قابل اعتماد نیستن"
.قربان
.شما خودتون گفتید .اونها پسرتون رو کشتن
.مگه آرزوتون نبود "گورکان" بمیره ."مگه خودتون نگفتید "بذار بمیرن
آیا من به غلط تفسیر کردم؟
.و حق با شما بود
.اونها با ما توطئه چیدن تا صدر اعظم خودشون رو بکشن
چقدر میشه به اونها اعتماد کرد؟
کلینگون" و فدراسیون با هم توطئه کردن؟"
این "ما" کیه؟
.هر شخصی که می‌خواد صلح از بین بره
.اسم بگو ستوان - همراه من می‌تونه -
.ثابت کنه همۀ انتقالات سفینۀ شما از بین رفته
.اسم بده ستوان
.یادم نمیاد
دروغ میگی؟
.یه انتخاب
اسپاک"؟"
."فرمانده "کارت رایت
از ناوگان؟
دیگه کی؟
...ارتشبد - ...ارتشبد -
.چَنگ... - .چنگ... -
دیگه کی؟
...سفیر -
...روملان
."نانکلوس"...
مکان نشست صلح کجاست؟
نمی‌دونه
.پس ما مرده‌ایم
.من قبل از این مردم .با سفینه اِکسلشیر تماس بگیر
.اون می‌تونه مختصات رو داشته باشه - .گرفتیمش قربان -
."منتظر بودیم، کاپیتان "کرک
!"سولو"
،تو فکر می‌کنی که تا حالا با ما صحبت کردی .تو به ارتباطمون تجاوز کردی
.متأسفم، کاپیتان .پیامتون ناقصه
."صلوات بر پدرت،"سولو نشست صلح کجاست؟
.اونها سعر در به قتل رساندن یکی دیگه دارن
،نشست در اردوگاه "خیتومر" برگزار میشه .نزدیک مرز روملان
.من مختصات دقیق رو به صورت رمزگذاری براتون فرستادم
.می‌ترسم به بیشتر از اینها احتیاج پیدا کنیم
.اونجا یه پرندۀ شکاری منتظر ماست
.و وقتی ما مخفی هستیم می‌تونه به ما شلیک کنه
.نه دقیقاً
.صبر کن چند تا از اونها اونجاست؟
.بی خیال ستوان
فقط یه نمونه است - شنیدید؟ -
،من همین الان راه افتادم .ولی ما الان در یک چهارم آلفا هستیم
.شانس ما برای رسیدن به کنفرانس حیلی کمه
وقتی که این کنفرانس شرون میشه؟
.با توجه به اطلاعاتی که من امروز گرفتم
."ممنون، کاپیتان"سولو
"لازم نیست، کاپیتان "کرک
اسپاک"؟"
.تاریکی رو ترجیح میدم
غذا روی خاکستر؟
.حق با تو بود
من یه مقدار به خودم متکبر شدمکه ما رو به این .وضعیت کشونده
.تو و دکتر باید میمردید
.شب تازه شروع شده
.به خودت بگو. منطقی بود .صلح برای تعداد زیادی ریسک اشتباهیه
.برای تو منطق خوبیه
من کسیم که جایی که فرشته‌ها می‌ترسن قدم بردارن .دارم شلوغش می‌کنم
.ما هر دو داریم افراط می‌کنیم
.واقعیت احتمالاً یه جایی بین این دوئه
.من نمی‌تونم به گذشته، زمانی که پسرم مرد برگردم
.برای من به عنوان ولکانی تبعیض قائل می‌شدند
گورکان باید قبل از این که من بفهمم .برای من تبعیض قائل بشه از بین بره
،این ممکنه که ما دوتا،من و تو
.خیلی بزرگ و خیلی پیر بشیم
و بیشتر سود کنیم؟
می‌خوای تبدیل به یه جوک بشه؟
.خودتو اذیت نکن .تقصیر تو نیست
.من مسئول بودم
.هیچ اتفاقی نیافته اگه خودت نخوای - .این چیزی نبود که تو محاکمۀ خودت گفتی -
.اون به عنوان یه کاپیتان سفینه بود ...انسانیت
.ولی، کاپیتان، ما هر دومون می‌دونیم که من انسان نیستم
اسپاک"، می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟" .همه انسانن
.من اینو یه توهین تلقی می‌کنم
.بی خیال، من بهت نیاز دارم
.بانو صدراعظم
،اعضای هیات سیاسی،مهمانان مفتخر
فدراسیون سیارات متحد ورود شما رو به .اردوگاه "خیتومر" خوش آمد عرض می‌کند
.اون یه جایی همین اطافه
...ولی اگه اون مخفی باشه
،پس همۀ چیزی که ما داریم یه تشعع امواج نوترونیه
و در گذر زمان ما به اندازه‌ای نزدیک میشیم که .بتونیم ثبتش کنیم، ما خاکستریم
209
206
203
به اندازه کافی به پرتوهاش نزدیک شدیم؟ - هنوز نه، کاپیتان.دو دقیقه دیگه.158 -
.نیروی پرش رو به سمت مدار "خیتومر" تنظیم کن - .چشم، قربان -
اجازه بدید پیشرفت رو بازگو کنم به این منظور که ، ما می‌تونیم یه کاری انجام بدیم
.و آن لازمۀ اون نیست که ما حتماً اون کارو باید انجام بدیم
اوهورا"؟" - .هیچی نیست، کاپیتان -
،اگه اون اینجا باشه .باید موتورهاشو خاموش کرده باشه که بی‌صدا حرکت نه
.در 57 ثانیه آینده به مرکز انتقال بیاید
،اتاق انتقال .بر از کارانداختن پرتو خاموش می‌مونه
53
48 ثانیه
44
."من می‌تونم ببینمت"کرک
"چانگ"
می‌تونی منو ببینی؟
.الان، مفتخرم، کاپیتان ، مبارز در برابر مبارز
اینو ترجیح میدی، مگه نه؟ .ابید هم مینطور باشه
.صلح در مان ما وجود نداره
".یکبار دیگه برای نقض معاهده، دوستان عزیز"
.این جالبه - .موتور‌ها را برگردونید.با تمام قدرت به سمت عقب -
.با یک و نیم برابر نیرو !عقب گرد! عقب گرد
اون داره چیکار می‌کنه؟
اون منتظر چیه؟
،احتمالاً داره سعی می‌کنه بفهمه ما چرا داریم عقب نشینی می‌کنیم
.تعجب کرده که ما جاشو پیدا کردیم
.داره میاد
در محدوده‌ایم؟ - .هنوز نه، قربان -
.زود باش، زود باش
.اون می‌تونه جداگونه پرواز کنه - !پس جداگونه پروازش بده -
.در مورد انگیزۀ پدر من تفکرات زیادی هست
.اون کسی بود که می‌گفت یه آرمان گراست
.از طرف دیگه اون انتخابی نداشت
اگه "پراکسیس" نابود نمی‌شد، پس کاملاً امکان داشت آرمانگرائیش
.تجلی پیدا کنه ، ما یک قبیله سربلند هستیم
.و ما اینجاییم چون قصد داریم سربلند بمونیم
!نیروی کمکی رو راه بنداز - .موتور کمکی از بین رفته، کاپیتان -
مارو قلقک بده، آیا ما نمی‌خندیم؟" خراشمون بده، آیا ما ازمون خون نمیاد؟
،به ما بی‌احترامی کن"
"ما نباید انتقام بگیریم؟"
گاز
،گاز،کاپیتان،زیر نیروی جهشی .اون هم مثل بقیه سفینه‌ها از سوخت استفاده می‌کنه
،ما بهش میگیم پلاسما ،ولی هر چی کلینگونی‌ها بهش بگن
.اون صرفاً به گاز تبدیل میشه
خُب، در مورد همۀ اون تجهیزاتی که ما حمل مینیم
در فهرست گازهای ناهنجار ثبت نشده؟
.خُب، اون باید یه اگزوز هم داشته باشه - دکتر، می‌تونم کمکم کنی -
اژدر رو یه کم دستکاری کنیم؟ - .شیفته‌اشم -
!سمت راست سفینه صدمۀ شدیدی خورد
.بحث پیشنهادی پیگیری میشه نتیجۀ تخلیه کورونوس
.در حدود 50 سال گسترۀ زمانی زمین محاسبه شده
.مرحلۀ اول، آماده سازی برای تخلیه
!زود باشید، برید بالا
!کاپیتان1 اون داره آماده یه ضربۀ محکم میشه !سپرها ضعیف شدن
.سپر رو فعال کنید. الان
.حالا ما یه چیز دیگه ازشون داریم که بهش شلیک کنیم
.چشم قربان
پیاده بازی می‌کنی هان؟
.اکسلاشیر" صدمه دیده" - ."لذتمون تموم نشده" ،"کرک" -
".گریه کن'خراب شو' و بذار سگهای جنگی اشتباه کنن"
بونز"، اژدر من کجاست؟"
.شرط میبندم تو تختت جا گذاشتی
!نیروی اورژانسی !کنترل جاذبه از بین رفته
!سپر داره از بین میره
.دکتر، لطفاً کلیدو بده. وقت نداریم
.جدار سفینه داره از بین میره
مگه چقدر بده؟ - .با اکوبار تماس بگیر -
.برای بحث گزارش در مرحلۀ دوم...
."A" تغییر دورۀ - .حساس شد -
.پیشنهاد می‌کنم که ما برای شروع تا دقایق دیگه آماده بشیم
."من مثل ستاره شمالی استوارم"
.من واقعاً بهش پول میدم اگه دهنشو ببنده
.صفحه رو بده، لطفاً - .صفحه -
...و تشبیه می‌تونه برای مصرف...
.ما ضربان قلبمون رفت بالا
...پادشاهیِ کلینگون، زیست
.کلید، لطفاً - .کلید -
اون اژدر لعنتی چی شد؟
.آماده اس، جیم، قفل و بارگذاریش کن
.آتش
،به سمت ماست
،یا به سمت ما
.نیست
.هدف منفجر شد و درحال سوختنه
.آتش
تصور من اینه مثل تصرف ماست
،در بیشتر سراسر روزهای هفته بر این امیدم
که نمایندگی باید به پایتختشان برگردد
،تا ابزار مرحلۀ اول تهیه بشه
.نه مانند اولین ماه گذشته
"اسکاتی"
.همانطور که می‌دونید، وقت طلاست
!از سر راه برید کنار - !از سر راه برید کنار -
!آقای رئیس‌جمهور
!آقای رئیس‌جمهور!آقای رئیس‌جمهور
!آقای رئیس‌جمهور
.کرک"، از اینترپرایز"
!از صدر اعظم محافظت کنید
!اون مرد رو بازداشت کنید - .خودتو بازداشت کن -
.ما یه اقرار کامل داریم
.کارت رایت"، یه لحظه صبر کن"
چه اتفاقی افتاده؟ این کارا چیه می‌کنید؟
.در مورد آینده است، بانو صدر اعظم
.بعضی از آدما فکر می‌کنن که آینده پایان تاریخه
.خُب، ما هنوز از تاریخ خارج نشدیم
پدر شما به آینده
.کشور کشف نشده می‌گفت
.آدمها می‌تونن از تغییر وحشت زده بشن
.تو ایمان پدرم رو برگردوندی
.و تو هم پسرای منو برگردوندی
.یکبار دیگه، همونطور که می‌دونید تمدن رو نجات دادیم
.و خبر خوب اینه که، اونها مارو پیگرد قانونی نمی‌کنن
.اونها باید منو تحت پیگرد قرار بدن .من هم حسی مثل ستوان "والریس" دارم
.خُب، اونها برای احساسات مردم رو بازداشت نمی‌کنن
،و همچنین چیز خوبیه،اگه اینکارو بکنن .ما باید همه‌امون بازداشت بشیم
."کاپیتان"کرک
."کاپیتان"سولو
، از طرف تمام خدمۀ اینترپرایز .بهت تشکر بدهکارم
."خوشحالم یه بار دیگه در حال فعالیت می‌بینمت، کاپیتان"کرک
.مواظب باش
.خدایا، اون سفینۀ بزرگیه
.فکر نکنم بزرگتر از کاپیتانش باشه - .خُب، این خدا حافظیه -
.فکر کنم وقتش رسیده که ما هم راه بیافتیم
.کاپیتان، من از فرماندهی ناوگان دستور دریافت کردم
ما باید فوراً به لنگرگاه فضایی برگردیم
.تا سفینه رو اسقاط کنن
،اگه من انسان بودم
جوابم این بود
."برو به درک"
.اگه انسان بودم
راه بیافتیم. کاپیتان؟
،دومین ستاره سمت راست
.و تا صبح مستقیم میریم
.گزارش‌ها کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای 9529.1
این آخرین پرواز سفینۀ اینترپرایز
.تحت فرماندهیه منه
.این سفینه و تاریخش به زودی توسط خدمه‌های دیگه به وقوع می‌پیوندد
.برای خودشون و اولادشون می‌تونه آیندۀ ما باشه
،اونها سفری رو که ما شروع کردیم ادامه بدن
،و به تمام کشورهای کشف نشده سفر کنن
...گستاخانه برن جایی که آدمی
جایی که هیچ‌کس
کسی قبلاً نرفته
کاری از تیم ترجمۀ ایران فیلم WwW.IranFilm.Net
مترجم: عابد علی‌نژاد Alinejad_Emrooz